Ý nghĩa đằng sau 8 ca khúc tiếng Anh đình đám của nghệ sĩ K-pop

Khi làn sóng Hallyu không chỉ phủ rộng trong khu vực Châu Á mà còn trở thành xu hướng toàn cầu, các công ty giải trí cũng bắt đầu mở rộng thị trường qua các quốc gia Châu Âu, Châu Mĩ. Những tour lưu diễn dài hơi, những concert hoàng tráng liên tục được tổ chức, "Mĩ tiến" cũng trở thành mục tiêu mơ ước của nhiều nhóm nhạc Kpop. Để đưa âm nhạc của quốc gia đến gần với khán giả quốc tế, nhiều nghệ sĩ K-pop đã tạo ra những phiên bản tiếng Anh cho ca khúc của mình thậm chí hợp tác với nghệ sĩ nước ngoài phát hành những sản phẩm chất lượng. 8 bài hát được nhắc đến sau đây chính là những ca khúc tiếng Anh của các nghệ sĩ Kpop được lòng fan quốc tế nhất, không chỉ bởi âm nhạc thu hút mà còn vì lời ca ý nghĩa.

1. Change - Rap Monster ft. Wale

Wale là nghệ sĩ huyền thoại được yêu mến ở US, đã từng có nhiều thành tích lớn trên bảng xếp hạng uy tín BillBoard. Wale và Rap Monster biết đến nhau qua lời giới thiệu của một fan. Sau khi follow trên twitter cũng như xem những sản phẩm âm nhạc của nhóm trưởng BTS, Wale đột nhiên ngỏ lời hợp tác. Đầu tháng 3/2017, Wale từ Mĩ qua Hàn để gặp gỡ và làm nhạc với Rap Monster.

Vào ngày 19/3/2017, BigHit đã bất ngờ tung MV "Change", sản phẩm kết hợp của Rap Monster và Wale trên kênh Youtube.

"Oh, tell me that dark could never win the light

Oh, tell me that wrong could never win the right

Baby, tell me that we gon’ someday stop the fight

And tell me that every, everything gon’ be alright"

(Hãy nói với tôi rằng bóng tối sẽ chẳng bao giờ thắng được ánh sáng

Hãy nói với tôi rằng dối trá sẽ không bao giờ thắng nổi sự thật

Hãy nói với tôi rằng một ngày chúng ta sẽ ngừng ngay cuộc chiến đó

Và hãy nói với tôi rằng tất cả mọi thứ rồi sẽ ổn thôi)

Với ca từ ý nghĩa, truyền đạt mong muốn thay đổi thế giới, ca khúc đã nhận được sự đón nhận từ nhiều fan quốc tế. Tính đến thời điểm hiện tại, sản phẩm đã đạt hơn 5 triệu lượt view trên Youtube.

2. I"m not sorry - Dean ft. Eric Bellinger

"I live my life like this

Tell me how could I miss

Giving you everything you deserve

You know I be doin’ the most"

(Tôi sống cuộc đời mà tôi muốn

Hãy nói với tôi làm thế nào để tôi có thể nhớ rằng

Cho bạn những gì mà bạn xứng đáng

Tôi biết rằng tôi không phải là số một)

Bài hát do nghệ sĩ hip hop Dean kết hợp cùng Eric Bellingger phát hành tháng 7/2015 với ca từ thể hiện quan niệm sống của bản thân. Lịch thiệp như một quý ông song cũng không dễ cúi mình làm con mồi cho kẻ khác.

3. Eyes, Nose, Lips – Tablo ft. Taeyang

Nằm trong dự án cover ca khúc đình đám “Eyes. Nose, Lips” của TaeYang do chính nhà YG tổ chức, MV kể trên được xem là một trong những phiên bản tiếng Anh thành công nhất của bài hát. Với sự kết hợp giữa nhà sản xuất âm nhạc tài năng Tablo cùng chính chủ nhân của ca khúc Taeyang, ”Eyes, Nose, Lips” English Version đã thu về gần 10 triệu lượt view trên Youtube. Ca khúc đã ghi điểm trong cộng đồng fan quốc tế với ca từ ý nghĩa.

You left me paralyzed, no cure, no rehab for me

Funny that you got the nerve to keep asking me

How I’ve been

You’re the victor in this pageantry

But the only trophy you deserve, catastrophe

(Em khiến tôi tê dại, chẳng còn cách nào cứu được tôi

Buồn cười ở chỗ em cứ lien tục hỏi tôi

Anh thế nào rồi?

Màn hình hiện lên người chiến thắng và đó chính là em

Nhưng chỉ duy nhát một chiếc cúp xứng với em, thảm kịch)

4. Me Like Yuh – Jay Park

Chàng ca sĩ điển trai Jay Park cũng đã cho ra lò một ca khúc tiếng Anh với giai điệu gây nghiện nói về sự thú nhận của bản thân về tình cảm dành cho người con gái mình yêu. Bài hát cũng đã trở thành cú hit với nhiều lời khen có cánh từ cộng đồng fan quốc tế.

5. Don’t Recall (Hidden Version) – K.A.R.D

Chỉ mới ra mắt năm 2016 với đội hình nhóm nhạc hỗn hợp lạ mắt, K.A.R.D như thổi một làn gió mới vào thị trường âm nhạc K-pop đang “bội thực” bởi xu hướng girl group, boy group. Đạt được thành công ngay từ dự án đầu tay “Don’t Recall”, chỉ ít lâu sau, K.A.R.D lại tiếp tục xuất xưởng thêm phiên bản tiếng Anh của ca khúc.

“Imma swallow up my pride be a man and own up to my misdeeds

When I said I’d never be the one to mistreat

But l’m the reason for your pain now damn how

I never could imagine my life with you missing”

(Anh đã bỏ qua lòng tự trọng của thằng đàn ông để nhận hết mọi tội lỗi về mình

Anh đã nói rằng anh sẽ chẳng bao giờ tổn thương em

Nhưng sao giờ đây anh lại là lí do khiến em phải đau đớn?

Anh chưa từng nghĩ đến ngày cuộc đời anh thiếu vắng em)

6. Lifted – CL

Billboard từng khen ngợi thủ lĩnh 2NE1: “CL đã vượt qua mọi rào cản, trở thành nghệ sĩ tiên phong trong việc đưa tên tuổi Kpop vươn xa. Cô ấy là gương mặt tiêu biểu đại diện cho những nghệ sĩ nữ châu Á được chú ý”. Bởi vậy, thật thiếu sót nếu không nhắc tên CL trong danh sách những ca sĩ “Mĩ tiến” thành công nhất. “Lifted” là một trong những ca khúc gây sốt của CL , gây được tiếng vang lớn trong thị trường âm nhạc Âu Mĩ.

7. Fly – Jessica

Sau một thời gian dài vắng bóng, “công chúa băng giá” Jessica đã trở lại với sản phẩm ấn tượng “Fly”. Đi kèm với bản tiếng Hàn, phiên bản tiếng Anh của ca khúc đã chinh phục hàng loạt fan hâm mộ không chỉ bởi giọng ca ngọt ngào của chủ nhân mà còn bởi ca từ đầy ý nghĩa.

“Just Spread Your Wings 

Reach for your dreams 

There’s no mountain that’s hard to move 

Take a chance and try 

You would never know 

You’re a Hero You Can Fly “

(Hãy dang rộng đôi cánh và chạm tới ước mơ

Sẽ chẳng có ngọn núi nào không thể dịch chuyển được

Hãy nắm bắt cơ hội và cố gắng hơn nữa

Bạn sẽ không biết rằng

Bạn sẽ là một người hùng nếu có thể bay xa)

8. Parachute - Code Kunst  (feat. Oh hyuk & Dok2)

Bài hát do ba nghệ sĩ hip hop đình đám thể hiện đã trở thành cơn sốt trong một thời gian dài. “Hãy cứ đi cho dù có chuyện gì xảy ra, chỉ cần đừng rơi tự do là được” châm ngôn rút ra từ bài hát đã trở thành lẽ sống của nhiều người, đặc biệt là giới trẻ.